Qualifications

  • Native speaker of Korean

  • Graduate of University of California at Berkeley

  • Korean-English interpreter, translator, consultant and copy editor since 1986

  • Member, International Association of Conference Interpreters (AIIC)

  • Certified interpreter for the Los Angeles County Superior Court, the states of California and Washington and the United States Department of State

  • Court interpretation instructor and examiner

  • Advisory Panel Member, Judicial Council of California Court Interpreters

  • Membership Director of the Northern California Translators Association

  • Member: American Translators Association, National Association of Judiciary Interpreters and Translators and the California Court Interpreters Association

  • Second Prize in the "New Life in America" essay contest sponsored by the Korea Times

Interpretation Experience Includes:

  • Centennial Olympics in Atlanta Press Conferences

  • Microsoft Windows95 Press Conference at Microsoft Headquarters

  • CLIO Awards for International advertising; workshop and ceremony

  • Nike press conferences and educational programs

  • Prudential Insurance conferences

  • IBM Users' conferences

  • Canadian-Korean governments telecommunications negotiations

  • International Metalworkers' Federation World Congress conference

  • International Ports Meeting conference in Vancouver, British Columbia

  • Semiconductor Equipment & Materials Intl (SEMI) conference

  • World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers 11th General Assembly in Mexico

  • International Gas and Technology Conference
References

"Highly qualified and professional"
-- Mark White, Pillsbury, Madison & Sutro LLP

"Her assistance was valuable and, again, her services excellent"
-- Vicki R. Nuetzel, Pillsbury, Madison & Sutro LLP

"...without a doubt the best in her field. Jacki's work is excellent. She is reliable, honest, prompt, and always a pleasure to work with."
-- Lee K. Curtis, President, The Wordmill, Inc.

"Jacki is a most professional and proficient interpreter and translator, and LSI considers her an outstanding addition to any interpretation assignment requiring Korean."
-- William K. Weber, President, Language Services International, Inc.

"Our Korean post-graduate students appreciate Jacki's ability to accurately translate advanced technologies."
-- Professor James A. George, Berkeley Worldwide Programs,
University of California, Berkeley

Site Design by Cullmann & Associates