Additional Info
T&I Teaching Experience
|
|
|
Judicial Council of California Administrative Office of the Courts
|
| |
o Korean/English Simultaneous and Consecutive Interpretation
o Korean/English Sight Translation
o Code of Ethics
|
|
|
Seattle and Tacoma, Washington
|
| |
o Korean/English Simultaneous and Consecutive Interpretation
o Korean/English Sight Translation
|
|
|
University of California, Los Angeles Extension
|
| |
o Korean/English Sight Translation
|
|
| |
|
National Institute on the Integration of Interpreters in Civil Representation of Victims of
Domestic Violence, Sexual Assault and Stalking, National Interpreter Institute
San Jose, CA
|
|
|
Language Interpreter Center, Alaska Immigration Justice Project, Anchorage, AK
| | |
o Community Interpreting Workshop – Korean/English Interpretation
|
Education
| |
MA |
Master of Arts in Conference Interpretation, Graduate School of Translation and
Interpretation (GSTI), Monterey Institute of International Studies (MIIS)
|
|
BA | History, University of California, Berkeley
|
|
|
Received Approximately 1,200 Hours of Simultaneous/Consecutive Interpretation,
Sight Translation, and Code of Ethics Training
|
Certifications
| |
|
Interpreter for the United States Department of State
– Conference Level with Top Secret Clearance
|
|
|
Certified Court Interpreter for the State of California (ID Number: 300150)
(One of two Korean interpreters in Northern California)
|
|
|
Certified Court Interpreter for the Los Angeles County Superior Court
|
Professional Associations
| |
|
International Association of Conference Interpreters (AIIC), Geneva
(One of two Korean interpreters in North America to qualify as a member)
|
|
|
American Translators Association (ATA) Board Member
|
|
|
National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT)
|
|
|
California Court Interpreters Association (CCIA)
|
|
|
Membership Director of the Northern California Translators Association (NCTA)
|
|
|
Advisory Panel Member, Judicial Council of California Court Interpreters
|
Awards
|
|
|
Writing Competition Sponsored by The Korea Times (Hankook Ilbo Newspaper)
– Second Place – 1989, March 2006, and May 2006
|
|
|
Merit Scholarship from Monterey Institute of International Studies Graduate School of
Translation and Interpretation
|
|
